1
00:00:01,000 --> 00:00:03,458
[♪♪♪]
2
00:00:03,458 --> 00:00:05,000
[לובו צורח]
3
00:00:05,000 --> 00:00:07,666
[צורח] אק! מה...!
4
00:00:07,666 --> 00:00:10,041
נעשו טעויות!
5
00:00:10,041 --> 00:00:12,375
לובו-לובו!
6
00:00:12,375 --> 00:00:14,833
[לובו צורח]
7
00:00:14,833 --> 00:00:16,291
וואו!
8
00:00:16,291 --> 00:00:17,625
[פרסיבל] מה? לֹא!
9
00:00:17,625 --> 00:00:19,333
אף אחד לא יכול לעצור אותו?
10
00:00:19,333 --> 00:00:20,875
[לובו צורח]
11
00:00:22,125 --> 00:00:23,083
[וויילדפיר] נינג'ה...
12
00:00:23,083 --> 00:00:24,458
לצאת לדרך!
13
00:00:24,458 --> 00:00:26,916
[פראק] זה לא הביטוי!
14
00:00:26,916 --> 00:00:29,500
[Wyldfyre] אני אומר את שלי!
15
00:00:29,500 --> 00:00:31,708
[♪♪♪]
16
00:00:33,166 --> 00:00:35,875
[אופריה] למה לובו
מתנהג ככה?
17
00:00:35,875 --> 00:00:37,500
[ארין] יש לנו את התשובה
לשאלה הזאת,
18
00:00:37,500 --> 00:00:38,500
אבל, אה, אזהרה,
19
00:00:38,500 --> 00:00:39,791
זה גס.
20
00:00:39,791 --> 00:00:41,208
[לגוע]
21
00:00:41,208 --> 00:00:42,791
מה?
22
00:00:42,791 --> 00:00:44,083
אף אחד לא רצה
23
00:00:44,083 --> 00:00:45,416
התבשילים הטובים לחלוטין האלה
משום מה...
24
00:00:45,416 --> 00:00:46,541
[לגוע]
25
00:00:46,541 --> 00:00:49,291
ולובו לא מבזבז אוכל,
לובו-לובו.
26
00:00:49,291 --> 00:00:51,041
[מתלחל]
27
00:00:51,041 --> 00:00:53,333
אה, הדברים האלה
יושבת בחוץ כבר שבועיים.
28
00:00:53,333 --> 00:00:54,708
אתה בטוח
זה לא יבלבל אותך?
29
00:00:54,708 --> 00:00:55,666
[צוחק]
30
00:00:55,666 --> 00:00:56,541
[לגוע]
31
00:00:56,541 --> 00:00:58,208
לובו יהיה בסדר.
32
00:00:58,208 --> 00:00:59,208
[לגוע]
33
00:00:59,208 --> 00:01:00,875
לובו-לוב--הו!
34
00:01:00,875 --> 00:01:01,708
[מרסק]
35
00:01:01,708 --> 00:01:04,041
תבשיל עשה את כל זה?
36
00:01:04,041 --> 00:01:05,041
[סורה] לעולם אל תזלזל
37
00:01:05,041 --> 00:01:07,000
פוטנציאל הרע
של תבשיל גרוע.
38
00:01:07,000 --> 00:01:08,708
[לובו צורח]
39
00:01:08,708 --> 00:01:10,083
[צופר מונית צופר]
40
00:01:11,916 --> 00:01:12,875
אוף!
41
00:01:12,875 --> 00:01:14,125
תן לי להיות הראשון לומר,
42
00:01:14,125 --> 00:01:15,541
אני ממש מתגעגע
עם לויד בסביבה
43
00:01:15,541 --> 00:01:16,958
לגרום לכוחות שלנו לעבוד נכון.
44
00:01:16,958 --> 00:01:18,083
אתה לא הראשון!
45
00:01:18,083 --> 00:01:21,125
אני אומר אותו דבר,
כאילו, שמונה פעמים ביום,
46
00:01:21,125 --> 00:01:22,416
אבל יש לי תוכנית!
47
00:01:22,416 --> 00:01:23,708
כולכם נסוגים,
48
00:01:23,708 --> 00:01:25,041
מטעמי עבודת צוות,
49
00:01:25,041 --> 00:01:27,416
ואני אטפל בזה בעצמי!
50
00:01:27,416 --> 00:01:28,625
איך זה עבודת צוות?
51
00:01:28,625 --> 00:01:30,375
[Wyldfyre] מי נבחר
ראש צוות?
52
00:01:30,375 --> 00:01:32,041
לא אתה!
53
00:01:32,041 --> 00:01:33,625
[לובו צורח]
54
00:01:33,625 --> 00:01:35,500
[צמיגים צורחים]
55
00:01:35,500 --> 00:01:37,708
לובו,
כמנהיג הנינג'ה,
56
00:01:37,708 --> 00:01:39,583
אני דורש--
-וואו...!
57
00:01:39,583 --> 00:01:40,583
[לובו צורח] אה!
58
00:01:40,583 --> 00:01:42,333
התבשילים הם כמו
הוריקן
59
00:01:42,333 --> 00:01:44,041
ברוטורי המעיים שלי!
60
00:01:44,041 --> 00:01:45,083
[צווח] לובו-לובו!
61
00:01:45,083 --> 00:01:46,541
וואו!
62
00:01:48,375 --> 00:01:50,125
למה הייתי לבד שם למטה?
63
00:01:50,125 --> 00:01:52,333
אתה צריך תמיד
עזרו למנהיג שלכם!
64
00:01:52,333 --> 00:01:53,291
כַּמוּבָן.
65
00:01:53,291 --> 00:01:55,708
הרע שלנו.
66
00:01:55,708 --> 00:01:57,416
[לובו צורח]
67
00:01:57,416 --> 00:01:59,208
[בלמים צורחים]
68
00:01:59,208 --> 00:02:01,958
[נהנה]
תודה לך, לובו-לובו.
69
00:02:01,958 --> 00:02:03,541
[סורה] לובו,
מנוע הריחוף שלך דחוס
70
00:02:03,541 --> 00:02:04,583
עם תבשיל רקוב.
71
00:02:04,583 --> 00:02:06,458
זה תקוע באוברדרייב.
72
00:02:06,458 --> 00:02:08,041
אני צריך לפרוק אותך עכשיו.
73
00:02:08,041 --> 00:02:09,000
[לובו נאנק]
74
00:02:09,000 --> 00:02:10,291
בואו כולנו נסכים
75
00:02:10,291 --> 00:02:12,583
לא לספר לאמא של לובו
על זה,
76
00:02:12,583 --> 00:02:13,625
לובו-לובו...
77
00:02:13,625 --> 00:02:15,916
מה... מה... אה!
78
00:02:15,916 --> 00:02:17,500
[צורח בבהלה]
לובו-לובו!
79
00:02:17,500 --> 00:02:18,416
הו! הו! מה...!
80
00:02:20,166 --> 00:02:22,250
♪ אבודה בלא נודע ♪
81
00:02:22,250 --> 00:02:23,458
♪ כל כך הרבה לראות ♪
82
00:02:23,458 --> 00:02:26,500
♪ קפוץ למעלה, תבעט לאחור
להסתובב ולהסתובב ♪
83
00:02:26,500 --> 00:02:28,208
♪ ביחד נקום ♪
84
00:02:28,208 --> 00:02:29,333
♪ שוט מסביב וסובב ♪
85
00:02:29,333 --> 00:02:30,833
♪ ביחד נקום ♪
86
00:02:30,833 --> 00:02:32,625
♪ למה שנכון ♪♪
87
00:02:35,208 --> 00:02:36,541
[לובו צורח]
88
00:02:36,541 --> 00:02:38,916
-אה!
-[צמיגים צורחים]
89
00:02:40,583 --> 00:02:42,625
[לאבק מצלצל]
90
00:02:42,625 --> 00:02:44,041
[רוטה ממאמץ]
91
00:02:44,041 --> 00:02:46,291
-[מנוע מסתובב]
-[פרק] זה עובד!
92
00:02:46,291 --> 00:02:47,958
יציב... יציב...
93
00:02:47,958 --> 00:02:50,541
[לובו] ברח, משפחה נחמדה!
94
00:02:50,541 --> 00:02:53,375
לברוח מהסיוט הנורא
לובו הפך להיות!
95
00:02:53,375 --> 00:02:54,541
לובו-לובו!
96
00:02:54,541 --> 00:02:56,041
[סיבוב מנוע]
97
00:02:57,000 --> 00:02:58,458
[נתקע]
98
00:02:59,791 --> 00:03:01,833
[פרק] וואו-הו-הו!
99
00:03:01,833 --> 00:03:03,541
[לובו צורח]
100
00:03:03,541 --> 00:03:05,208
[לובו מקרטט] לובו-לובו!
101
00:03:07,916 --> 00:03:08,875
[צורח]
102
00:03:09,625 --> 00:03:10,500
[מתנשף]
103
00:03:10,500 --> 00:03:11,875
[צמיגים צווחים]
104
00:03:12,708 --> 00:03:13,958
[לובו צורח]
105
00:03:16,916 --> 00:03:18,166
[לובו צורח]
106
00:03:18,166 --> 00:03:20,208
[פראק] אה! [מרסק]
107
00:03:20,208 --> 00:03:22,541
[לובו מקרטט]
108
00:03:22,541 --> 00:03:23,916
[♪♪♪]
109
00:03:25,333 --> 00:03:26,791
[סורה]
שטיפת מנוע הרחף שלך!
110
00:03:26,791 --> 00:03:27,666
[לובו מתנשף]
111
00:03:27,666 --> 00:03:30,458
ללובבו יש חרטה על תבשיל!
112
00:03:30,458 --> 00:03:31,541
[מגרגר]
113
00:03:31,541 --> 00:03:32,916
אה! [בשקט] הבט הצידה.
114
00:03:32,916 --> 00:03:34,416
[פליטה]
115
00:03:34,416 --> 00:03:35,750
[נאנח]
116
00:03:35,750 --> 00:03:36,958
אה...
117
00:03:36,958 --> 00:03:38,500
הרבה יותר טוב.
118
00:03:38,500 --> 00:03:41,083
לובו-לובו.
119
00:03:41,083 --> 00:03:42,166
[שיעול]
120
00:03:42,166 --> 00:03:44,000
עדיף לחלקנו.
121
00:03:45,208 --> 00:03:46,208
[שיעול]
122
00:03:46,208 --> 00:03:47,416
אה, קדימה.
123
00:03:47,416 --> 00:03:49,416
הו... [רועד]
124
00:03:49,416 --> 00:03:50,666
סליחה שהתחבטת,
125
00:03:50,666 --> 00:03:52,916
אבל המנהיגות המופלאה שלי
הביאו לנו ניצחון.
126
00:03:52,916 --> 00:03:55,583
זה נראה כמו ניצחון?
127
00:03:55,583 --> 00:03:58,541
פסגת הארצות הממוזגות
זה רק ימים!
128
00:03:58,541 --> 00:03:59,750
[גניחות פרסיווליות]
129
00:03:59,750 --> 00:04:03,291
פשוט הפסדנו
הגדרה של שבוע.
130
00:04:04,166 --> 00:04:05,375
[אופריה] אני לא מבין את זה.
131
00:04:05,375 --> 00:04:07,625
חשבנו את הסיבה
היה לנו קשה
132
00:04:07,625 --> 00:04:09,291
היה שלא היה לנו מנהיג.
133
00:04:09,291 --> 00:04:12,041
ועכשיו יש לנו
המנהיגות הטובה ביותר אי פעם,
134
00:04:12,041 --> 00:04:13,041
ועדיין מבלבל.
135
00:04:13,041 --> 00:04:15,250
מְשׁוּנֶה.
136
00:04:16,125 --> 00:04:18,458
הַפתָעָה!
137
00:04:18,458 --> 00:04:21,791
לעולם, לעולם לא אתלונן
על חטיפים בלתי צפויים,
138
00:04:21,791 --> 00:04:23,166
אבל בשביל מה הם נועדו?
139
00:04:23,166 --> 00:04:24,375
ראינו שאתה עצר
140
00:04:24,375 --> 00:04:27,000
זה מצער
בחור רובוט סגול!
141
00:04:27,000 --> 00:04:28,958
בטח, אבל לא לפני
נתנו לו להרוס
142
00:04:28,958 --> 00:04:30,333
חצי מהעיר העתיקה.
143
00:04:30,333 --> 00:04:32,083
אולי זה לא היה מושלם,
144
00:04:32,083 --> 00:04:33,958
אבל הדברים היו היו
הרבה יותר גרוע
145
00:04:33,958 --> 00:04:35,916
אם לא פעלת כל כך באומץ!
146
00:04:35,916 --> 00:04:38,166
אנחנו גאים
ממך נינג'ה צעירים משובח!
147
00:04:38,166 --> 00:04:40,958
אתה... גאה בנו?
148
00:04:40,958 --> 00:04:43,166
תודה, אמא ואבא.
149
00:04:43,166 --> 00:04:44,583
הו, אל תודו רק לנו.
150
00:04:44,583 --> 00:04:46,375
הורי הנינג'ה
קבוצת תמיכה
151
00:04:46,375 --> 00:04:48,291
עשו את זה ביחד.
152
00:04:50,041 --> 00:04:51,541
סורה, מותק!
153
00:04:51,541 --> 00:04:52,750
מה לא בסדר?
154
00:04:52,750 --> 00:04:54,250
[סורה] כלום.
155
00:04:54,250 --> 00:04:56,166
ובכן, משהו חייב להיות לא בסדר.
156
00:04:56,166 --> 00:04:57,291
אבא שלך ואני
157
00:04:57,291 --> 00:04:59,041
ניסו
לעשות דברים נחמדים בשבילך,
158
00:04:59,041 --> 00:05:01,666
אבל אנחנו מרגישים כמו
אתה מתחמק מאיתנו.
159
00:05:01,666 --> 00:05:03,166
אני פשוט עסוק.
160
00:05:03,166 --> 00:05:04,333
אני נינג'ה.
161
00:05:04,333 --> 00:05:06,583
מותק, חייבת להיות סיבה...
162
00:05:06,583 --> 00:05:08,166
בסדר!
כן, התחמקתי ממך!
163
00:05:08,166 --> 00:05:09,833
לא רציתי לראות אותך שוב!
164
00:05:09,833 --> 00:05:11,375
לְעוֹלָם לֹא?
165
00:05:11,375 --> 00:05:12,833
ברחתי מאימפריום
166
00:05:12,833 --> 00:05:14,541
כי בחרת
הקיסרית הטובה שלך
167
00:05:14,541 --> 00:05:16,041
על הבת שלך!
168
00:05:16,041 --> 00:05:18,291
איך אתה חושב
שגרם לי להרגיש?
169
00:05:18,291 --> 00:05:19,625
ועכשיו אתה מופיע אצלי בבית,
170
00:05:19,625 --> 00:05:21,791
להעמיד פנים מה עשית
מעולם לא קרה!
171
00:05:22,666 --> 00:05:25,791
סורה... איך שגדלנו,
172
00:05:25,791 --> 00:05:27,875
אימפריום היה חיינו.
173
00:05:27,875 --> 00:05:30,958
להיות אזרחים טובים
היה כל מה שהיה חשוב,
174
00:05:30,958 --> 00:05:32,541
אבל זה לא היה צריך להיות משנה
175
00:05:32,541 --> 00:05:35,250
יותר מלהיות הורים טובים.
176
00:05:35,250 --> 00:05:39,375
באנו לכאן בתקווה, אולי,
להתחלה חדשה.
177
00:05:39,375 --> 00:05:42,000
לשים את זה מאחורינו.
178
00:05:42,000 --> 00:05:43,750
טוב... טוב, אני לא יודע
179
00:05:43,750 --> 00:05:45,416
אם אי פעם אהיה מוכן לזה.
180
00:05:51,125 --> 00:05:52,625
[♪♪♪]
181
00:05:52,625 --> 00:05:53,708
היי!
182
00:05:53,708 --> 00:05:54,750
וואו!
183
00:05:54,750 --> 00:05:55,833
[נאנח]
184
00:05:55,833 --> 00:05:56,875
רק ניסית
185
00:05:56,875 --> 00:05:59,375
בעיטה מעופפת כפול טוויסט?
186
00:05:59,375 --> 00:06:01,125
כן...
187
00:06:01,125 --> 00:06:02,708
ונכשל בזה. [מצחקק]
188
00:06:02,708 --> 00:06:04,250
זה בלתי אפשרי, זוכר?
189
00:06:04,250 --> 00:06:05,750
המצאנו את זה כשהיינו בני עשר.
190
00:06:05,750 --> 00:06:07,375
כן, אבל עדיין קיוויתי
191
00:06:07,375 --> 00:06:09,250
איכשהו יכולתי לחלץ את זה.
192
00:06:09,250 --> 00:06:11,041
אני צריך ניצחון היום.
193
00:06:11,041 --> 00:06:12,625
זה כמו שההורים שלי אמרו--
194
00:06:12,625 --> 00:06:14,166
בטח, זה לא היה מושלם,
195
00:06:14,166 --> 00:06:16,666
אבל הצלנו את לובו ואת העיר העתיקה.
196
00:06:16,666 --> 00:06:18,166
זה לא רע.
197
00:06:18,166 --> 00:06:19,583
אבל זה לא רק היום.
198
00:06:23,458 --> 00:06:24,375
אה!
199
00:06:25,541 --> 00:06:27,000
[מתנשף]
200
00:06:27,000 --> 00:06:28,000
היי!
201
00:06:28,000 --> 00:06:29,166
וואו!
202
00:06:30,541 --> 00:06:31,666
מִצטַעֵר!
203
00:06:32,958 --> 00:06:34,416
גְבִירתִי!
204
00:06:34,416 --> 00:06:35,750
הו!
205
00:06:37,458 --> 00:06:38,958
אולי אבא שלי צודק.
206
00:06:38,958 --> 00:06:40,958
אולי אני לא נינג'ה אמיתי.
207
00:06:40,958 --> 00:06:43,083
[נאנח]
אתה צריך להפסיק לדאוג
208
00:06:43,083 --> 00:06:44,791
על מה שאבא שלך חושב.
209
00:06:44,791 --> 00:06:46,166
קשה שלא.
210
00:06:46,166 --> 00:06:48,333
כל מה שאי פעם רציתי
היה אישורו,
211
00:06:48,333 --> 00:06:50,708
והוא פשוט יתעלם ממני,
212
00:06:50,708 --> 00:06:52,166
או לזלזל בי כל כך
213
00:06:52,166 --> 00:06:54,166
הלוואי שהוא יחזור
להתעלם ממני.
214
00:06:54,166 --> 00:06:55,500
לא היית מבין.
215
00:06:55,500 --> 00:06:57,250
ההורים שלך מדהימים.
216
00:06:57,250 --> 00:06:58,708
הם...
217
00:06:58,708 --> 00:07:02,333
אבל אני יודע דבר או שניים
על לא להרגיש ראוי.
218
00:07:02,333 --> 00:07:04,375
אף אחד לא מבין נכון
כל הזמן,
219
00:07:04,375 --> 00:07:05,416
אבל הפראק אני מכיר
220
00:07:05,416 --> 00:07:07,041
תמיד ממשיך לנסות,
221
00:07:07,041 --> 00:07:09,041
גם כשזה מרגיש
זה חסר תקווה.
222
00:07:09,041 --> 00:07:11,750
אף פעם לא התפטרת.
223
00:07:11,750 --> 00:07:13,083
אני לא, נכון?
224
00:07:13,083 --> 00:07:14,375
הא.
225
00:07:14,375 --> 00:07:17,375
אולי אני צריך להתמקד פחות
על ניסיון מהלכים בלתי אפשריים,
226
00:07:17,375 --> 00:07:19,958
ועוד על להבין
מה השתבש היום.
227
00:07:19,958 --> 00:07:21,125
זה תרגול אופניים.
228
00:07:21,125 --> 00:07:22,791
[ג'ורג' אינטליגנטי]
הנינג'ה הצעירים האלה
229
00:07:22,791 --> 00:07:24,416
עצר את Lobbo בסופו של דבר,
230
00:07:24,416 --> 00:07:26,000
אבל הם לא הפסיקו
פרשת הנזק
231
00:07:26,000 --> 00:07:28,500
לקטע העיר העתיקה
של Ninjago City!
232
00:07:28,500 --> 00:07:29,541
[פרק] סימני צריבה?
233
00:07:29,541 --> 00:07:30,458
אנשים מתחילים לתהות
234
00:07:30,458 --> 00:07:31,708
אם נינג'גו באמת כזה
235
00:07:31,708 --> 00:07:33,958
המקום הטוב ביותר להחזיק בו
פסגת המדינות הממוזגות.
236
00:07:33,958 --> 00:07:35,416
האם אין מקום בטוח יותר...
237
00:07:35,416 --> 00:07:37,416
כמו החלק הפנימי של הר געש?
הא! [נחירות]
238
00:07:37,416 --> 00:07:38,250
רגע...
239
00:07:38,250 --> 00:07:39,250
מה זה היה?
240
00:07:41,666 --> 00:07:43,041
[הילוך אחורה]
241
00:07:43,916 --> 00:07:45,625
... בטוח יותר, כמו בפנים
של הר געש...
242
00:07:45,625 --> 00:07:46,666
[פרק] לייזר?
243
00:07:46,666 --> 00:07:49,250
לא עצרתי את האופניים
עם המצערת.
244
00:07:49,250 --> 00:07:50,750
פיצוץ לייזר עצר אותו.
245
00:07:50,750 --> 00:07:52,333
אבל מי...?
246
00:07:52,333 --> 00:07:53,375
[מתנשף]
247
00:07:53,375 --> 00:07:54,958
קריפטור כללי?
248
00:07:54,958 --> 00:07:57,375
[סורה] אני מניח
זה יכול להיות פנים?
249
00:07:57,375 --> 00:07:58,666
[פראק] לא פרצוף!
250
00:07:58,666 --> 00:07:59,958
הפנים של קריפטור!
251
00:07:59,958 --> 00:08:02,083
אבל קריפטור מת, פראק.
252
00:08:02,083 --> 00:08:04,041
מה זה קריפטור?
253
00:08:04,041 --> 00:08:05,500
לא כולנו
גדל כאן,
254
00:08:05,500 --> 00:08:06,500
חנוני נינג'ה.
255
00:08:06,500 --> 00:08:08,083
הוא היה גנרל נינדרואיד מרושע
256
00:08:08,083 --> 00:08:09,666
שפיקד על הצבא הרובוטי שלו
257
00:08:09,666 --> 00:08:11,708
לדרוס את נינג'גו סיטי.
258
00:08:11,708 --> 00:08:12,583
היינו רק ילדים,
259
00:08:12,583 --> 00:08:13,916
אבל אני לעולם לא אשכח את זה.
260
00:08:13,916 --> 00:08:16,291
זו הייתה תקופה מפחידה,
261
00:08:16,291 --> 00:08:18,041
עד שהנינג'ה הציל אותנו,
262
00:08:18,041 --> 00:08:19,708
אבל הוא לא יכול לחזור,
263
00:08:19,708 --> 00:08:21,416
כי הוא מת.
264
00:08:21,416 --> 00:08:23,125
מה זה מוות לנינדרואיד?
265
00:08:23,125 --> 00:08:25,208
הם רק צריכים תיקוני רובוטים.
266
00:08:25,208 --> 00:08:27,375
[ארין] קריפטור היה
נינדרואיד חי,
267
00:08:27,375 --> 00:08:28,625
כמו זיין.
268
00:08:28,625 --> 00:08:29,791
כשהוא מת,
269
00:08:29,791 --> 00:08:31,875
רוחו הלכה
לממלכת הנפטרים,
270
00:08:31,875 --> 00:08:34,333
והרוחות שם
המשיכו הלאה.
271
00:08:34,333 --> 00:08:36,083
אתה באמת צריך להראות את זה
לפיקסל.
272
00:08:36,083 --> 00:08:37,958
היא תדע
אם זה היה Cryptor בוודאות.
273
00:08:37,958 --> 00:08:38,875
ניסיתי,
274
00:08:38,875 --> 00:08:39,916
אבל פרוהיקי אמר לי
275
00:08:39,916 --> 00:08:41,291
היא עזבה לפני כמה ימים.
276
00:08:41,291 --> 00:08:43,041
אמרה לו שהיא חייבת לקבל
כמה דברים שנעשו
277
00:08:43,041 --> 00:08:44,208
לפני שזיין חזר.
278
00:08:44,208 --> 00:08:47,458
[סורה] ההבזק האדום הזה
יכול להיות רק ניצוץ
279
00:08:47,458 --> 00:08:48,791
מהמנוע הכושל שלך.
280
00:08:48,791 --> 00:08:51,625
תראה, לכולנו יש
תקופה קשה.
281
00:08:51,625 --> 00:08:52,833
אני יודע שזה מרגיש יותר טוב
282
00:08:52,833 --> 00:08:54,541
לחשוב שמישהו חיבל בך.
283
00:08:54,541 --> 00:08:57,291
[ארין] כן, אבל זה
פס אדום אקראי
284
00:08:57,291 --> 00:08:59,541
לא בדיוק מוכיח את זה.
285
00:09:00,833 --> 00:09:03,291
חייב להיות
איזו ראיה כאן.
286
00:09:09,541 --> 00:09:11,041
[צעד רך]
287
00:09:12,083 --> 00:09:13,333
היי!
288
00:09:13,333 --> 00:09:14,583
ידעתי שתחזור
289
00:09:14,583 --> 00:09:16,041
למקום האירוע
מהפשע שלך, קריפ--
290
00:09:16,041 --> 00:09:17,250
[נאנח]
291
00:09:17,250 --> 00:09:18,166
אבא?!
292
00:09:18,166 --> 00:09:19,125
וואו! [מצחקק]
293
00:09:19,125 --> 00:09:20,375
זזת כל כך מהר
294
00:09:20,375 --> 00:09:22,500
אפילו לא ראיתי אותך מכה אותי.
295
00:09:22,500 --> 00:09:23,708
[נאנח]
296
00:09:23,708 --> 00:09:26,041
מה עשית,
להתגנב ככה?
297
00:09:26,041 --> 00:09:27,833
אה... ובכן,
298
00:09:27,833 --> 00:09:31,083
פשוט ניסיתי
להגיד שלום לבן שלי,
299
00:09:31,083 --> 00:09:34,250
אבל לא לקחתי בחשבון
הרפלקסים מהירי הברק שלך.
300
00:09:34,250 --> 00:09:37,041
לא היה לך במקרה
שקית קרח, בסדר?
301
00:09:37,041 --> 00:09:38,083
הו, יקירי.
302
00:09:38,083 --> 00:09:39,958
אבא, זה האמצע
של הלילה.
303
00:09:39,958 --> 00:09:41,791
למה אתה כאן?
304
00:09:41,791 --> 00:09:44,625
[נאנח] ובכן,
אני-זה קצת מסובך.
305
00:09:44,625 --> 00:09:46,750
כֵּן? אני יודע
מסובך. נסה אותי.
306
00:09:46,750 --> 00:09:48,166
ובכן, אתה רואה,
307
00:09:48,166 --> 00:09:50,791
המוניטין שלי
במועדון האקספלורר
308
00:09:50,791 --> 00:09:53,041
לקח
קצת להיט לאחרונה.
309
00:09:53,041 --> 00:09:55,833
לקחתי אחריות
מאוסף המפות הנדירות שלנו.
310
00:09:55,833 --> 00:09:58,041
השתכנעתי
הייתי מסוגל לאצור
311
00:09:58,041 --> 00:10:00,583
יותר טוב ממה שהיה לאף אחד
לפניי,
312
00:10:00,583 --> 00:10:03,791
אבל אתמול בלילה,
מישהו גנב מפה נדירה
313
00:10:03,791 --> 00:10:05,500
ממש מתחת לאף שלי.
314
00:10:05,500 --> 00:10:08,291
מישהו התחכם בך? אַתָה?
315
00:10:08,291 --> 00:10:09,625
תמיד אמרת
זה היה בלתי אפשרי.
316
00:10:09,625 --> 00:10:11,041
[נאנח ומתכווץ מכאב]
317
00:10:11,041 --> 00:10:12,458
אה, בן,
318
00:10:12,458 --> 00:10:14,500
לא הייתי,
איך אני אגיד,
319
00:10:14,500 --> 00:10:16,791
בגדול ביותר
של headspaces לאחרונה,
320
00:10:16,791 --> 00:10:20,208
ולכן פחות מכוכבים
בתפקידי בתור סייר,
321
00:10:20,208 --> 00:10:22,583
ועכשיו, בגלל
הגניבה החצופה הזו,
322
00:10:22,583 --> 00:10:23,875
שמי בוץ.
323
00:10:23,875 --> 00:10:25,416
ובכן, לא ממש "בוץ",
כמובן.
324
00:10:25,416 --> 00:10:28,208
הקולגה שלי בוץ ג'והנסון
עדיין יש את השם הזה מבחינה חוקית.
325
00:10:28,208 --> 00:10:30,291
אז תן לי להבין את זה -
326
00:10:30,291 --> 00:10:32,375
מישהו גנב מפה נדירה,
327
00:10:32,375 --> 00:10:34,458
ואתה לוקח על עצמך את האשמה
את עצמך?
328
00:10:34,458 --> 00:10:36,500
אתה לא מאשים את זה
על מישהו אחר?
329
00:10:36,500 --> 00:10:37,875
כמו גווג?
330
00:10:37,875 --> 00:10:38,916
אני לא.
331
00:10:38,916 --> 00:10:40,041
למען האמת,
332
00:10:40,041 --> 00:10:42,916
ד"ר גווג הועלה בדרגה
לממונה עליי.
333
00:10:42,916 --> 00:10:46,083
נראה שמעשיו ההירואיים
באומברסילביס
334
00:10:46,083 --> 00:10:47,916
נצפו
בחסד גדול,
335
00:10:47,916 --> 00:10:49,208
ואילו חוסר היכולת שלי
336
00:10:49,208 --> 00:10:51,250
להבחין בנאמן מרושע
בתוך השורות שלנו
337
00:10:51,250 --> 00:10:52,541
התקבל עם, אה...
338
00:10:52,541 --> 00:10:54,125
פחות מקול תרועה מלכותית.
339
00:10:54,125 --> 00:10:55,916
אוּלָם!
340
00:10:55,916 --> 00:10:57,416
אני נחושה
כדי להחזיר את המפה
341
00:10:57,416 --> 00:10:59,041
ותתקן את שמי המזוהם,
342
00:10:59,041 --> 00:11:00,875
והשביל הוביל אותי לכאן,
343
00:11:00,875 --> 00:11:03,625
איפה אני מוצא את הבן שלי,
מכל האנשים.
344
00:11:03,625 --> 00:11:05,333
אני בטוח שזה לא המקרה,
345
00:11:05,333 --> 00:11:06,416
אבל אני חייב לשאול,
346
00:11:06,416 --> 00:11:08,791
לא גנבת את המפה,
האם אתה, פראק?
347
00:11:08,791 --> 00:11:11,791
כסוג של נקמה
על אביך המזניח?
348
00:11:11,791 --> 00:11:12,916
נ-לא.
349
00:11:12,916 --> 00:11:14,916
אני כאן כי
מישהו חיבל בי היום
350
00:11:14,916 --> 00:11:15,875
באמצעות לייזר.
351
00:11:15,875 --> 00:11:16,916
לייזר?
352
00:11:16,916 --> 00:11:18,958
לייזר מושחז דק
היה הכלי בו נעשה שימוש
353
00:11:18,958 --> 00:11:21,250
לחתוך דרך הזכוכית
המכילה את המפה החסרה.
354
00:11:21,250 --> 00:11:23,333
[ביחד]
האם אנחנו אחרי אותו אדם?
355
00:11:24,250 --> 00:11:25,958
ובכן, הנה אנחנו כאן.
356
00:11:25,958 --> 00:11:28,208
אני בטוח שעבר זמן מה
מאז שראית את המשרד שלי.
357
00:11:28,208 --> 00:11:29,958
[מתכווץ מכאב] אה... אוהו.
358
00:11:29,958 --> 00:11:31,916
[נאנח]
359
00:11:31,916 --> 00:11:33,583
זמן מה... או לעולם לא.
360
00:11:33,583 --> 00:11:34,583
אה, נו, אה...
361
00:11:34,583 --> 00:11:37,125
אולי זה
עוד אחד מה...
362
00:11:37,125 --> 00:11:40,083
כתמים עיוורים בהורות שלי
הפכת אותי מודע.
363
00:11:40,083 --> 00:11:41,750
הערתי אותך?
364
00:11:41,750 --> 00:11:44,375
אתה, אה, שכחת
מה אמרת באומברסילביס?
365
00:11:44,375 --> 00:11:46,583
איך חשבת
הייתי מסוגל לרוע?
366
00:11:46,583 --> 00:11:48,333
כשאני בלחץ,
367
00:11:48,333 --> 00:11:50,583
לפעמים אני אומר דברים
אני לא מתכוון.
368
00:11:50,583 --> 00:11:52,291
[רג'י]
אה, אבל אתה לא טועה.
369
00:11:52,291 --> 00:11:54,875
עשיתי הרבה
של חשבון נפש מאז,
370
00:11:54,875 --> 00:11:57,125
אבל לא הייתי כל כך גרוע
של אבא.
371
00:11:57,125 --> 00:11:58,791
כלומר, תראה--
372
00:11:58,791 --> 00:12:00,041
אני אוכל את כל ארוחות הצהריים והחטיפים שלי
373
00:12:00,041 --> 00:12:01,583
בצלחת הזו שהכנת לי.
374
00:12:01,583 --> 00:12:03,000
אבא, זו צלחת חזה.
375
00:12:04,208 --> 00:12:05,500
שריון נינג'ה?
376
00:12:05,500 --> 00:12:07,250
הכנתי את זה כדי שנוכל להעמיד פנים
להיות נינג'ה ביחד
377
00:12:07,250 --> 00:12:08,666
ולהילחם ברעים.
378
00:12:08,666 --> 00:12:09,958
מעולם לא עשינו זאת.
379
00:12:09,958 --> 00:12:12,250
ובכן, זה סוף סוף יסביר
צורתו המוזרה.
380
00:12:12,250 --> 00:12:13,875
אולי אתה לא כל כך גרוע
כמו הכנת צלחות
381
00:12:13,875 --> 00:12:15,250
כפי שהאמנתי מזמן.
382
00:12:15,250 --> 00:12:17,833
אז, משתמש הלייזר המסתורי הזה?
383
00:12:17,833 --> 00:12:18,875
כֵּן.
384
00:12:18,875 --> 00:12:20,833
האם המחבל התמקד בי?
385
00:12:20,833 --> 00:12:22,166
כל הנינג'ה?
386
00:12:22,166 --> 00:12:23,916
או שהם רצו להזיק
387
00:12:23,916 --> 00:12:26,166
הקרוב
פסגת הקרקעות הממוזגות?
388
00:12:26,166 --> 00:12:28,958
המפה הגנובה שלך,
בשביל מה זה היה
389
00:12:28,958 --> 00:12:31,750
בן, זו הייתה מפה של קטעים
מתחת לעיר העתיקה,
390
00:12:31,750 --> 00:12:34,750
היכן שיש כבר מזמן שמועות
קריסטל מוח קבור.
391
00:12:34,750 --> 00:12:36,208
קריסטל מוח?
392
00:12:36,208 --> 00:12:37,083
כן, כן, כן.
393
00:12:37,083 --> 00:12:38,541
לאגדה יש את זה
394
00:12:38,541 --> 00:12:40,083
שניתן להשתמש בו
לשלוט במוחות,
395
00:12:40,083 --> 00:12:41,041
או להחליף מחשבות,
396
00:12:41,041 --> 00:12:42,958
או עסק אחר הקשור לנפש.
397
00:12:42,958 --> 00:12:44,291
זה היה נותן
מי שמחזיק בו
398
00:12:44,291 --> 00:12:46,166
הרבה כוח,
399
00:12:46,166 --> 00:12:47,500
אם זה בכלל אמיתי.
400
00:12:47,500 --> 00:12:50,041
אני חושד בקריפטור
עומד מאחורי החבלה שלי,
401
00:12:50,041 --> 00:12:51,958
וזה יהיה הגיוני
אם הוא גנב את המפה שלך.
402
00:12:51,958 --> 00:12:53,625
הוא תמיד חיפש
לכוח גדול.
403
00:12:53,625 --> 00:12:54,958
קריפטור?
404
00:12:54,958 --> 00:12:56,666
האויב הישן של הנינג'ה?
405
00:12:56,666 --> 00:12:59,125
אז למה אתה כאן לבד?
406
00:12:59,125 --> 00:13:00,833
לא עובד עם
חברך הנינג'ה?
407
00:13:00,833 --> 00:13:01,875
הם לא מאמינים
408
00:13:01,875 --> 00:13:03,083
של הקריפטור הזה
חזרה מהמתים,
409
00:13:03,083 --> 00:13:05,166
אז באתי לכאן
למצוא ראיות להוכיח זאת.
410
00:13:05,166 --> 00:13:06,333
אתה יודע,
411
00:13:06,333 --> 00:13:07,666
מעולם לא פגשתי אף אחד
412
00:13:07,666 --> 00:13:09,666
עם ידע על הנינג'ה
כמוך.
413
00:13:09,666 --> 00:13:11,875
אם אתה אומר
זה הצ'יפטור הזה,
414
00:13:11,875 --> 00:13:13,791
מאת jove, זה חייב להיות נכון.
415
00:13:13,791 --> 00:13:15,333
אבל איך עוצרים את Cryptor
416
00:13:15,333 --> 00:13:16,791
מלהשיג את המיינד קריסטל הזה?
417
00:13:16,791 --> 00:13:18,833
לא היה לך במקרה
עותק של המפה?
418
00:13:18,833 --> 00:13:20,458
לנסות להכות אותו שם?
419
00:13:20,458 --> 00:13:21,833
לא...
420
00:13:22,916 --> 00:13:25,625
...אבל יש לי משהו
יותר טוב מעותק!
421
00:13:25,625 --> 00:13:27,000
חה חה!
422
00:13:27,000 --> 00:13:28,500
המוח שלי!
423
00:13:28,500 --> 00:13:29,708
לא לפקפק בך,
424
00:13:29,708 --> 00:13:32,541
אבל מה שלום המוח שלך
אולי יותר טוב ממפה?
425
00:13:32,541 --> 00:13:33,833
מעולם לא תהיתם
426
00:13:33,833 --> 00:13:36,208
איך אני זוכר
השמות והתאריכים המדויקים
427
00:13:36,208 --> 00:13:39,875
לכל מחפר
במשלחת מאלטמר, הממ?
428
00:13:39,875 --> 00:13:41,291
אף פעם לא עשיתי
תהה את זה.
429
00:13:41,291 --> 00:13:43,541
או שמתי לב שאני יכול לשיר
כל 56 הפסוקים
430
00:13:43,541 --> 00:13:45,708
של אודיסיאה הסרפנטין,
431
00:13:45,708 --> 00:13:47,916
לא מקוצר, לפי זיכרון?
432
00:13:47,916 --> 00:13:48,916
אף פעם לא שם לב.
433
00:13:48,916 --> 00:13:52,000
בן, יש לי
זיכרון צילומי!
434
00:13:52,000 --> 00:13:53,291
אז למה שכחת
הביר השישי שלי--
435
00:13:53,291 --> 00:13:56,875
בכל מקרה, יש לי
העתק מושלם של המפה...
436
00:13:56,875 --> 00:13:58,750
במוחי!
437
00:13:58,750 --> 00:14:01,041
אנחנו יכולים לנסות לנצח את Cryptor
אל קריסטל המוח!
438
00:14:01,041 --> 00:14:02,791
תן לי לארוז את הציוד של החוקר שלי!
439
00:14:02,791 --> 00:14:05,250
הו, זה יהיה כמו
זמן העמדת פנים של הנינג'ה
440
00:14:05,250 --> 00:14:06,416
מעולם לא היה לנו!
441
00:14:06,416 --> 00:14:09,083
עכשיו, אם הזיכרון משרת,
442
00:14:09,083 --> 00:14:12,333
צריך להיות
כניסה ישנה לביוב, אה...
443
00:14:12,333 --> 00:14:14,250
זה בדיוק שם?
444
00:14:14,250 --> 00:14:15,291
הא.
445
00:14:15,291 --> 00:14:16,666
ובכן, אה, אולי
הזיכרון הצילומי שלי
446
00:14:16,666 --> 00:14:19,416
מערבב בין צפון ודרום.
447
00:14:20,458 --> 00:14:23,500
לא היו
למטה בביוב לנצח.
448
00:14:23,500 --> 00:14:25,166
אני מבוכה
לסרפנטיין בכל מקום.
449
00:14:25,166 --> 00:14:26,333
[צוחק]
450
00:14:26,333 --> 00:14:28,166
[צוחק]
אל תהיה כל כך קשה עם עצמך.
451
00:14:28,166 --> 00:14:29,166
אף פעם לא עשיתי
452
00:14:29,166 --> 00:14:31,291
היה בביוב האלה
מתחת לעיר העתיקה,
453
00:14:31,291 --> 00:14:34,708
ואני סרפנטיין
וחוקר.
454
00:14:34,708 --> 00:14:36,416
אז, אתה עדיין יוצר פשטידות?
455
00:14:36,416 --> 00:14:39,500
הו, אני בהחלט מתגעגע אליך
פשטידת קרמבל מרלופיאן.
456
00:14:39,500 --> 00:14:41,625
ממ, מפואר.
457
00:14:41,625 --> 00:14:42,666
מה!
458
00:14:42,666 --> 00:14:44,666
בֶּאֱמֶת? אתה אוהב את הפשטידות שלי?
459
00:14:44,666 --> 00:14:46,333
בישול היה
המיומנות של אמא שלך,
460
00:14:46,333 --> 00:14:48,166
אני אפילו לא יכול להרתיח מים.
461
00:14:48,166 --> 00:14:52,166
עכשיו, אה, אנחנו הולכים
מעבר לפינה הזו, ו--
462
00:14:52,166 --> 00:14:54,000
הו!
463
00:14:54,000 --> 00:14:56,500
[פרק] אולי יש
היו שינויים כאן למטה
464
00:14:56,500 --> 00:14:57,583
מאז שהמפה הזו נוצרה?
465
00:14:57,583 --> 00:14:58,541
[רג'י] תודה, בן,
466
00:14:58,541 --> 00:14:59,583
אבל אפילו אני כן
מתחיל לפקפק
467
00:14:59,583 --> 00:15:01,458
הטבע הצילומי
מהזיכרון שלי.
468
00:15:01,458 --> 00:15:02,625
[נאמן] אל תזוז!
469
00:15:02,625 --> 00:15:03,666
[טעינת נשק]
470
00:15:03,666 --> 00:15:04,791
אתה בא איתנו!
471
00:15:06,208 --> 00:15:07,791
-[פרק] נאמנים?
-[טעינת נשק]
472
00:15:07,791 --> 00:15:10,458
אז זה הסוף עבורנו?
473
00:15:10,458 --> 00:15:13,333
הא! אנחנו רק מתחילים.
474
00:15:13,333 --> 00:15:14,708
[ירי]
475
00:15:14,708 --> 00:15:16,166
היי יאה!
476
00:15:16,166 --> 00:15:17,458
הא! היי!
477
00:15:17,458 --> 00:15:18,458
[פיצוץ]
478
00:15:21,250 --> 00:15:22,333
הא! היי!
479
00:15:23,333 --> 00:15:25,458
אבא, רוץ על זה!
480
00:15:29,041 --> 00:15:30,416
[נהנה]
481
00:15:30,416 --> 00:15:31,500
אבא!
482
00:15:36,125 --> 00:15:38,708
[פראק נאנק]
483
00:15:41,291 --> 00:15:42,958
[מכושים דופקים]
484
00:15:42,958 --> 00:15:44,333
ובכן, צדקת, בן.
485
00:15:44,333 --> 00:15:45,291
הא?
486
00:15:45,291 --> 00:15:46,458
מַבָּט.
487
00:15:46,458 --> 00:15:48,041
[לוחש] זה קריפטור!
488
00:15:48,041 --> 00:15:49,916
ידעתי את זה, הוא עדיין חי!
489
00:15:51,333 --> 00:15:52,583
[קריפטור] זהירות!
490
00:15:52,583 --> 00:15:55,125
אנחנו לא יכולים להזיק לפריט.
491
00:15:55,125 --> 00:15:56,875
[נאמן] אדוני?
492
00:15:58,166 --> 00:16:00,791
[קריפטור]
מתערבים בלתי צפויים?
493
00:16:00,791 --> 00:16:03,041
היית עד יותר מדי.
494
00:16:03,041 --> 00:16:05,500
אני אצטרך לקבוע
מה לעשות איתך.
495
00:16:05,500 --> 00:16:07,333
אתה לא יודע מי
אתה מתעסק עם קריפטור!
496
00:16:07,333 --> 00:16:10,500
מישהו
מעמיד פנים שאתה נינג'ה?
497
00:16:10,500 --> 00:16:12,458
אני נינג'ה אמיתי,
אני אדאג שתדע,
498
00:16:12,458 --> 00:16:13,708
וזה רק עניין של זמן
499
00:16:13,708 --> 00:16:15,416
לפני שהנינג'ה האחר יגיע לכאן!
500
00:16:15,416 --> 00:16:17,333
הפעלתי משואה איתה,
501
00:16:17,333 --> 00:16:19,916
והם יודעים
בדיוק איפה שאנחנו נמצאים!
502
00:16:19,916 --> 00:16:21,333
[בשקט]
עשית את זה באמת?
503
00:16:21,333 --> 00:16:22,416
[בשקט]
לא, זה בלוף מוחלט.
504
00:16:22,416 --> 00:16:23,750
פשוט תתחיל איתי על זה.
505
00:16:23,750 --> 00:16:25,916
[קריפטור] אם נינג'ה אחרים
בדרך,
506
00:16:25,916 --> 00:16:28,166
קבעתי את ההחלטה שלי--
507
00:16:28,166 --> 00:16:30,041
להרוס אותך,
508
00:16:30,041 --> 00:16:31,958
ומשואה הבייתה שלך,
509
00:16:31,958 --> 00:16:35,125
ותשליך את השאריות שלך
בנהר.
510
00:16:35,125 --> 00:16:36,750
אתה באמת חושב שזה חכם
511
00:16:36,750 --> 00:16:39,958
לחסל את האדמות הממוזגות"
מומחה מוביל
512
00:16:39,958 --> 00:16:41,583
על גביש הנפש?
513
00:16:43,291 --> 00:16:44,458
[קריפטור] המשך.
514
00:16:44,458 --> 00:16:46,708
בדקתי בקפדנות
מאות טומים
515
00:16:46,708 --> 00:16:47,750
לגבי הכוח
516
00:16:47,750 --> 00:16:50,041
מהקסום הזה
עדיין קריסטל מסוכן.
517
00:16:50,041 --> 00:16:51,416
בלי עזרתי,
518
00:16:51,416 --> 00:16:53,750
סביר להניח שתהפוך את עצמך
והעוזרים שלך
519
00:16:53,750 --> 00:16:55,375
לתוך תינוקות מזילים ריר
520
00:16:55,375 --> 00:16:57,333
על ידי שימוש לרעה בכוחו!
521
00:16:57,333 --> 00:16:58,541
[בשקט]
האם כל זה נכון?
522
00:16:58,541 --> 00:17:01,250
[בשקט] כמובן שלא,
אבל תתחיל איתי על זה.
523
00:17:01,250 --> 00:17:02,208
אני קונה לנו זמן!
524
00:17:02,208 --> 00:17:03,458
[בשקט] בשביל מה?
525
00:17:03,458 --> 00:17:04,458
בשביל זה!
526
00:17:04,458 --> 00:17:07,375
הא! אתם טיפשים תמימים
נפל על התחבולה שלי!
527
00:17:07,375 --> 00:17:09,791
[♪♪♪]
528
00:17:09,791 --> 00:17:10,916
-[פרק] היי!
-[רג'י] אני לא מומחה
529
00:17:10,916 --> 00:17:12,333
על גביש הנפש,
530
00:17:12,333 --> 00:17:14,791
אבל כן זכיתי במקום השני
531
00:17:14,791 --> 00:17:19,291
ב"הבריחה מ
תחרות עקידות אויבים!
532
00:17:19,291 --> 00:17:20,166
חוזה!
533
00:17:20,166 --> 00:17:21,875
[פראק] הוה-הה!
534
00:17:21,875 --> 00:17:23,541
[קריפטור] אתה תהיה מרוסק!
535
00:17:23,541 --> 00:17:24,375
[לייזר מופעל]
536
00:17:25,333 --> 00:17:26,958
[פראק] הא!
537
00:17:26,958 --> 00:17:29,041
הא... אה!
538
00:17:29,041 --> 00:17:30,916
[פרק צוחק בניצחון]
עשיתי את זה!
539
00:17:30,916 --> 00:17:32,208
בעיטה מעופפת כפול-טוויסט!
540
00:17:32,208 --> 00:17:33,125
אני לא מאמין--
541
00:17:33,125 --> 00:17:34,375
הו!
542
00:17:34,375 --> 00:17:36,041
-היי!
-[קריפטור] עצור!
543
00:17:36,041 --> 00:17:38,541
התמקד בחפירה החוצה
קריסטל המוח!
544
00:17:38,541 --> 00:17:40,333
תשאירו לי אותם!
-[טעינת לייזר עולה]
545
00:17:44,875 --> 00:17:46,958
[פיצוץ לייזר]
546
00:17:46,958 --> 00:17:48,250
[♪♪♪]
547
00:17:48,250 --> 00:17:49,291
[פראק] היי!
548
00:17:49,291 --> 00:17:51,958
וואו, הוא באמת נינג'ה אמיתי.
549
00:17:52,791 --> 00:17:54,708
[צפצוף הסורק]
550
00:17:56,041 --> 00:17:58,208
[פרק] אבא, אנחנו חייבים להשיג
צא מכאן ומצא עזרה!
551
00:17:58,208 --> 00:18:00,041
מה עושה הצילום שלך
מפת חשיבה אומרת לך?
552
00:18:00,041 --> 00:18:02,041
אה, אה, אה... שם!
553
00:18:02,041 --> 00:18:04,666
זה אמור להוביל אותנו החוצה
כיכר העיר העתיקה!
554
00:18:07,916 --> 00:18:10,166
[קריפטור] אתה לא תעשה
לצאת מכאן בחיים!
555
00:18:10,166 --> 00:18:11,208
[פראק שואג] היי!
556
00:18:11,208 --> 00:18:12,333
[נהנה]
557
00:18:14,250 --> 00:18:15,333
[פרק] האם אנחנו יכולים לעשות את זה בהימור?
558
00:18:15,333 --> 00:18:17,875
כי אני באמת יכול
השתמש בניצחון היום.
559
00:18:17,875 --> 00:18:19,416
[♪♪♪]
560
00:18:27,125 --> 00:18:29,166
[קריפטור רוטן בכעס]
561
00:18:29,166 --> 00:18:30,208
[רג'י מצחקק]
562
00:18:30,208 --> 00:18:31,583
ראית את זה, בן?
563
00:18:31,583 --> 00:18:32,916
הרמתי את רגלי למעלה
564
00:18:32,916 --> 00:18:34,583
ובעט
מכסה הביוב הזה הפוך!
565
00:18:34,583 --> 00:18:36,208
הייתי גיבור פעולה!
566
00:18:36,208 --> 00:18:37,333
כן, נהדר, אבא,
אבל אנחנו חייבים ללכת לפני--
567
00:18:37,333 --> 00:18:38,750
[מקשקש]
568
00:18:38,750 --> 00:18:40,500
[אזרחים צורחים בבהלה]
569
00:18:40,500 --> 00:18:42,375
[קריפטור] רוץ! לִצְרוֹחַ!
570
00:18:42,375 --> 00:18:44,000
פחד ממני!
571
00:18:44,000 --> 00:18:44,916
[לייזר מופעל]
572
00:18:44,916 --> 00:18:45,875
[פיצוץ]
573
00:18:45,875 --> 00:18:46,875
[פראק מתנשף]
574
00:18:46,875 --> 00:18:48,000
היי!
575
00:18:48,000 --> 00:18:49,541
תשאיר אותם מחוץ לזה!
576
00:18:49,541 --> 00:18:51,125
המאבק שלך איתנו!
577
00:18:51,125 --> 00:18:52,291
[קריפטור] אתה?
578
00:18:52,291 --> 00:18:55,666
המאבק שלי הוא עם כולם
בארצות הממוזגות!
579
00:18:55,666 --> 00:18:56,833
[פיצוץ לייזר]
580
00:18:59,333 --> 00:19:02,583
[בבהלה צורח]
581
00:19:02,583 --> 00:19:03,791
[פיצוץ לייזר]
582
00:19:05,125 --> 00:19:07,791
[קריפטור]
לעולם לא יהיה כאן שלום!
583
00:19:14,875 --> 00:19:17,000
[רג'י] חוזה!
584
00:19:17,000 --> 00:19:18,000
אוף!
585
00:19:18,000 --> 00:19:19,416
[פרק] אבא! לֹא!
586
00:19:20,583 --> 00:19:22,166
[נאנח]
587
00:19:22,166 --> 00:19:24,500
[שואג בכעס]
588
00:19:25,375 --> 00:19:26,583
הא! היי!
589
00:19:26,583 --> 00:19:28,500
[נהנת קריפטור]
590
00:19:28,500 --> 00:19:30,375
[מתנשף]
591
00:19:32,125 --> 00:19:34,250
[נאמן] קריפטור כללי,
השגנו את זה!
592
00:19:34,250 --> 00:19:36,708
[קריפטור]
הזמן שלנו כאן הסתיים!
593
00:19:44,125 --> 00:19:45,666
אבא, לא!
594
00:19:45,666 --> 00:19:46,750
לא...
595
00:19:46,750 --> 00:19:48,125
[מתנשף] אני...
596
00:19:48,125 --> 00:19:50,166
אני יודע שניסית.
597
00:19:50,166 --> 00:19:52,166
הייתי צריך להגיד לך
איך הרגשתי לפני שנים.
598
00:19:52,166 --> 00:19:53,166
אני...
599
00:19:53,166 --> 00:19:55,041
לא חשבתי שיהיה לך אכפת,
600
00:19:55,041 --> 00:19:57,000
ואני טעיתי,
601
00:19:57,000 --> 00:19:59,125
ועכשיו...
602
00:19:59,125 --> 00:20:01,333
ועכשיו הכל מאוחר מדי.
603
00:20:01,333 --> 00:20:03,125
היינו צריכים לקבל יותר זמן!
604
00:20:03,125 --> 00:20:04,833
[רג'י נאנק]
605
00:20:04,833 --> 00:20:07,875
[בעצבנות] אנחנו בהחלט עושים זאת.
606
00:20:07,875 --> 00:20:08,750
אַבָּא?
607
00:20:08,750 --> 00:20:10,291
אֵיך? אני...
608
00:20:10,291 --> 00:20:12,375
ראיתי שאתה מקבל מכה בלייזר!
609
00:20:12,375 --> 00:20:14,125
כן, על זה...
610
00:20:14,125 --> 00:20:15,458
צדקת,
611
00:20:15,458 --> 00:20:18,208
זה עדיף בתור צלחת חזה
612
00:20:18,208 --> 00:20:19,750
מאשר צלחת אוכל.
613
00:20:19,750 --> 00:20:21,416
[מתחיל לצחוק]
614
00:20:21,416 --> 00:20:22,333
[שניהם צוחקים]
615
00:20:22,333 --> 00:20:23,541
[רג'י מתכווץ]
616
00:20:23,541 --> 00:20:25,083
[פראק] אז קריפטור
והנאמנים
617
00:20:25,083 --> 00:20:26,208
עובדים ביחד,
618
00:20:26,208 --> 00:20:28,583
נראה כמו
לשבש את נינג'גו סיטי,
619
00:20:28,583 --> 00:20:29,916
אבל אין לי מושג
620
00:20:29,916 --> 00:20:31,958
מה שהם רוצים
קריסטל הנפש עבור.
621
00:20:31,958 --> 00:20:33,166
לא משנה מה הסיבה,
622
00:20:33,166 --> 00:20:35,333
אנחנו צריכים להיות על המשמר,
ולעקוב אחריהם.
623
00:20:35,333 --> 00:20:37,333
פראק, אני חייב להתנצל.
624
00:20:37,333 --> 00:20:38,625
היינו צריכים להאמין לך
625
00:20:38,625 --> 00:20:40,458
כשאמרת שקריפטור חזר.
626
00:20:40,458 --> 00:20:41,541
זה בסדר.
627
00:20:41,541 --> 00:20:43,958
אף אחד לא מושלם
כל הזמן, נכון?
628
00:20:43,958 --> 00:20:46,666
אבל היית צריך לראות
הבעיטה המעופפת הזו עם סיבוב כפול.
629
00:20:46,666 --> 00:20:48,833
זה היה מדהים באותה מידה
כמו שתמיד דמיינו!
630
00:20:48,833 --> 00:20:52,291
[פרק וארין צוחקים]
631
00:20:52,291 --> 00:20:53,791
הא!
632
00:20:55,083 --> 00:20:56,166
הא... אה! הו!
633
00:20:56,166 --> 00:20:57,333
[נאנח]
634
00:20:57,333 --> 00:21:01,083
ובכן, אה, מניח שאני לא
הנינג'ה במשפחה,
635
00:21:01,083 --> 00:21:02,916
או האופה, לצורך העניין.
636
00:21:02,916 --> 00:21:05,041
[פרק צוחק]
הגיע הזמן להפסקה?
637
00:21:05,041 --> 00:21:08,416
אה, באמת קיוויתי
היית אומר את זה.
638
00:21:09,458 --> 00:21:12,041
הילד שלי. [מצחקק]
טוב מאוד...
639
00:21:12,041 --> 00:21:13,375
-[פרק] אם אני אומר זאת בעצמי.
-[רג'י] ממ!
640
00:21:30,166 --> 00:21:32,666
אולי תהיה לי פרוסה קטנה.
641
00:21:32,666 --> 00:21:34,000
בֶּאֱמֶת?
642
00:21:34,000 --> 00:21:35,583
שום דבר גדול.
643
00:21:35,583 --> 00:21:37,291
שום דבר משמעותי.
644
00:21:37,291 --> 00:21:39,416
רק ביס קטן... בינתיים.
645
00:21:45,041 --> 00:21:45,916
[♪♪♪]